1 00:01:16,543 --> 00:01:17,911 ♪ Transpiration ♪ 2 00:01:23,583 --> 00:01:25,885 ♪ Je vais te faire transpirer ♪ 3 00:01:27,153 --> 00:01:29,723 ♪ Transpiration ♪ 4 00:01:29,723 --> 00:01:31,491 Eh bien, il fait chaud, les amis. 5 00:01:31,491 --> 00:01:34,894 105 ici dans la Big Apple. Ou devrais-je dire la pomme au four ? 6 00:01:34,894 --> 00:01:37,731 Oui, c'est brûlant. Hé, ai-je mentionné qu'il faisait chaud ? 7 00:01:37,731 --> 00:01:41,334 Mais pas pour moi. Je suis ici en studio, frais comme un concombre. 8 00:01:41,334 --> 00:01:43,503 Quelqu'un devrait le faire taire une fois pour toutes. 9 00:01:43,503 --> 00:01:45,171 En voici une chaude pour vous ! 10 00:01:49,109 --> 00:01:51,144 Ouais, ouais, ouais. 11 00:01:51,144 --> 00:01:54,247 C'est moi, Judith. Surprendre. 12 00:01:56,549 --> 00:01:58,018 Salut. Ce n'est pas une visite. 13 00:01:58,018 --> 00:02:00,186 Je suis juste là pour obtenir Le maillot de bain de Jérémie. 14 00:02:00,186 --> 00:02:04,290 Richard nous fait voler au Cap pour le International... Ouf ! 15 00:02:04,290 --> 00:02:08,461 - Oh mon Dieu, il fait chaud ici. - Bonjour, Judith. 16 00:02:08,461 --> 00:02:10,729 Alors pourquoi n'as-tu pas sur le climatiseur ? 17 00:02:10,729 --> 00:02:13,265 Oh! Oh, je ne sais pas. 18 00:02:13,266 --> 00:02:15,402 Peut-être parce que ça pompe de l'air chaud, tu sais ? 19 00:02:15,402 --> 00:02:18,338 Des cris. Quelque chose comme ça. 20 00:02:18,338 --> 00:02:21,541 - Bien, hein ? - Ouais, eh bien, pourquoi pas appelle simplement Paletucci 21 00:02:21,541 --> 00:02:24,544 - et lui dire de réparer ça ? - Je l'ai appelé il y a trois semaines. 22 00:02:24,544 --> 00:02:26,513 Il a dit qu'il y arriverait quand il y arrive. 23 00:02:26,513 --> 00:02:29,282 Martin, tu sais comment ça marche. Tu lui glisses juste 100 dollars, 24 00:02:29,282 --> 00:02:30,650 ce sera réparé dans 15 minutes. 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,286 Certainement pas. je ne vais pas soudoyer le Super pour faire son travail. 26 00:02:33,286 --> 00:02:37,023 Eh bien, si c'est l'argent, alors je m'en occupe en sortant. Joyeux noël. 27 00:02:37,023 --> 00:02:39,559 Non, ce n'est pas l'argent, tu le sais. C'est le principe. 28 00:02:39,559 --> 00:02:42,796 Eh bien, J'espère que toi et ton principe passe un très bon week-end. 29 00:02:44,197 --> 00:02:46,933 je t'enverrai une carte postale du Cap. Au revoir. 30 00:02:46,933 --> 00:02:49,035 Ai-je dit 102 ? Essayez 105... 31 00:02:49,035 --> 00:02:50,570 Merci. Au revoir, Judith. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,472 Bienvenue en enfer, La ville de New York ! 33 00:02:52,472 --> 00:02:55,742 Ensuite, nous avons les Tramps avec "Disco Inferno". 34 00:02:57,844 --> 00:03:00,380 Très bien, Paletucci ! Où diable es-tu ? 35 00:03:05,685 --> 00:03:07,220 M. Paletucci? 36 00:03:09,856 --> 00:03:10,890 Bonjour? 37 00:03:12,092 --> 00:03:13,126 C'est, euh... 38 00:03:14,661 --> 00:03:18,098 C'est moi, Martin Tupper. En 502. 39 00:03:18,098 --> 00:03:19,265 Quoi ? 40 00:03:22,769 --> 00:03:24,404 Vous n'êtes pas M. Paletucci. 41 00:03:24,404 --> 00:03:26,906 Eh bien, qu'est-ce qui l'a révélé ? Les seins ? 42 00:03:26,906 --> 00:03:29,576 Eh bien, c'était un indice. 43 00:03:29,576 --> 00:03:33,279 Le vieil homme a finalement pris sa retraite. 44 00:03:33,279 --> 00:03:35,482 J'ai déménagé en Floride, Dieu merci. 45 00:03:35,482 --> 00:03:38,718 Ouais. Ouais! Je détestais ce type. 46 00:03:38,718 --> 00:03:40,954 C'est mon père. 47 00:03:42,055 --> 00:03:44,858 Lisse. Lisse. 48 00:03:44,858 --> 00:03:46,192 Désolé. 49 00:03:47,260 --> 00:03:50,096 Je m'appelle Deborah, la nouvelle Super. 50 00:03:50,096 --> 00:03:51,664 Oh. 51 00:03:51,664 --> 00:03:54,968 Que puis-je faire pour toi, Martin Tupper, 502? 52 00:03:56,002 --> 00:03:57,370 Adoptez-moi. 53 00:03:57,370 --> 00:03:59,406 Eh bien, je sais tu es probablement très occupé, 54 00:03:59,406 --> 00:04:01,708 mais mon climatiseur ne fonctionne pas. 55 00:04:01,708 --> 00:04:03,610 Et ça fait ce bruit hurlant, 56 00:04:03,610 --> 00:04:06,346 comme s'il y avait ce petit chaud personne coincée à l'intérieur, et... 57 00:04:06,346 --> 00:04:11,084 Eh bien, montons à l'étage et laisse sortir le petit bonhomme. 58 00:04:13,486 --> 00:04:15,388 Allez, lève-toi, lève-toi. 59 00:04:15,388 --> 00:04:18,291 Oh ouais. Oh, ouais, ouais. 60 00:04:18,291 --> 00:04:20,660 - Un peu à droite. - Comme ça? 61 00:04:20,660 --> 00:04:23,797 Ouais, c'est bien. Maintenant, mets ton doigt là-bas. 62 00:04:23,797 --> 00:04:26,066 - Hein, hein ? - Faites-le tourner un peu ! 63 00:04:27,634 --> 00:04:31,204 Maintenant, tu sens cette petite valve ? 64 00:04:31,204 --> 00:04:32,972 Ouais... Ah ! 65 00:04:32,972 --> 00:04:35,275 J'ai compris. 66 00:04:35,275 --> 00:04:37,944 Voilà. C'est ton hurleur. 67 00:04:37,944 --> 00:04:40,814 Alors, c'est ce petit salaud, hein ? 68 00:04:40,814 --> 00:04:43,516 Ouf! 69 00:04:43,516 --> 00:04:47,053 Oh! C'est un four ici. 70 00:04:47,053 --> 00:04:50,056 Ouais, ouais. Aimeriez-vous... 71 00:04:50,056 --> 00:04:51,124 Enlevez vos vêtements. 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,526 - ...tu as une glace ? - Bien sûr. 73 00:04:55,495 --> 00:04:56,529 D'accord. 74 00:05:00,233 --> 00:05:01,968 Le rouge, ça va ? 75 00:05:01,968 --> 00:05:03,336 Super. 76 00:05:12,012 --> 00:05:15,015 - Il fait tellement chaud. - Et il fera plus chaud. 77 00:05:15,015 --> 00:05:16,716 Tu n'en auras pas un ? 78 00:05:16,716 --> 00:05:18,284 Non, non. C'est le dernier. 79 00:05:18,284 --> 00:05:20,787 Oh non. 80 00:05:20,787 --> 00:05:22,088 Ici. 81 00:05:22,088 --> 00:05:24,224 Eh bien, merci. 82 00:05:27,193 --> 00:05:29,896 Euh, tu dégoulines un peu. 83 00:05:29,896 --> 00:05:31,898 Mmmm. Hmm. 84 00:05:37,437 --> 00:05:40,507 Mmmm. Mmmm. Vous en avez sur le visage. 85 00:05:41,775 --> 00:05:44,511 Oh. Oh, mon garçon. 86 00:05:44,511 --> 00:05:46,179 Tu veux que je reçoive ça ? 87 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Ya-hoo-oo-oo-oo ! 88 00:05:49,949 --> 00:05:51,384 Ce serait bien. 89 00:05:57,490 --> 00:05:59,192 je pense qu'il se prépare pour vibrer. 90 00:06:05,632 --> 00:06:08,268 Oh! Mm! Ah ! D'accord. 91 00:06:11,204 --> 00:06:12,405 Oui! 92 00:06:14,007 --> 00:06:15,809 Allez! 93 00:06:25,652 --> 00:06:26,720 Vous ne pouvez pas manquer. 94 00:06:27,387 --> 00:06:28,521 Ahh ! 95 00:06:30,290 --> 00:06:32,792 Oh! Oh! 96 00:06:32,792 --> 00:06:35,829 Waouh ! Oh mon Dieu ! 97 00:06:36,763 --> 00:06:38,631 Je... 98 00:06:45,005 --> 00:06:46,573 Oh, les positions sont inversées. 99 00:07:06,893 --> 00:07:09,129 La meilleure chose à propos de votre unité... 100 00:07:10,063 --> 00:07:12,932 c'est qu'il a été recâblé dans les années 60. 101 00:07:12,932 --> 00:07:17,002 Maintenant, tu prends McVicker en baisse en 307. 102 00:07:17,003 --> 00:07:20,240 Elle a toujours le câblage d'origine d'avant-guerre. 103 00:07:20,240 --> 00:07:24,477 Elle allume son micro-onde et la stéréo en même temps, 104 00:07:25,311 --> 00:07:26,746 kaboom. 105 00:07:28,515 --> 00:07:30,984 Nous pouvons arranger les choses... ensemble. 106 00:07:34,754 --> 00:07:37,290 ♪ C'est plus grand que nous deux ♪ 107 00:07:37,290 --> 00:07:38,925 ♪ Se battre est idiot ♪ 108 00:07:40,160 --> 00:07:42,195 ♪ Quand ton cœur Est-ce qu'un pincement ♪ 109 00:07:42,195 --> 00:07:45,065 ♪ Soyez prudent Ou tu ne dois pas faire de erreur ♪ 110 00:07:45,065 --> 00:07:47,667 ♪ C'est plus grand que nous deux ♪ 111 00:07:47,667 --> 00:07:48,768 Ah ! 112 00:07:48,768 --> 00:07:50,704 ♪ Notre amour est un idiot ♪ 113 00:07:50,704 --> 00:07:53,773 ♪ C'est facile de le repérer Quand tu l'as ♪ 114 00:07:55,542 --> 00:07:58,878 ♪ Tu marches sur un nuage Bien au-dessus de la foule ♪ 115 00:07:58,878 --> 00:08:00,947 ♪ Se sentir comme un héros ♪ 116 00:08:00,947 --> 00:08:03,016 ♪ Tu fais des boucles de boucles ♪ 117 00:08:03,016 --> 00:08:06,986 ♪ Soudain, c'est bing, bang Je me sens zéro ♪ 118 00:08:06,986 --> 00:08:08,955 ♪ C'est plus grand que nous deux ♪ 119 00:08:08,955 --> 00:08:11,658 Ah ! 120 00:08:11,658 --> 00:08:13,860 ♪ Abandonnez-vous à Ce tendre géant ♪ 121 00:08:13,860 --> 00:08:15,328 ♪ Appelé l'amour ♪ 122 00:08:23,603 --> 00:08:26,206 Oh, c'est bon d'être en vie. 123 00:08:26,206 --> 00:08:29,843 Tout est serein, paisible, calme. 124 00:08:31,311 --> 00:08:34,147 Désolé, j'ai presque fini. 125 00:08:34,147 --> 00:08:35,648 C'est bon. 126 00:08:47,394 --> 00:08:49,462 Vous savez quoi? Pourquoi-- 127 00:08:50,764 --> 00:08:52,799 Pourquoi ne sortons-nous pas et faire quelque chose ? 128 00:08:52,799 --> 00:08:54,567 Bien sûr. Comme quoi? 129 00:08:54,567 --> 00:08:56,169 Vous savez ce qui pourrait être amusant ? 130 00:08:56,169 --> 00:08:58,271 Cette exposition de masques africains au Met. 131 00:08:58,271 --> 00:09:01,408 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 132 00:09:02,542 --> 00:09:03,910 D'accord, eh bien, euh... 133 00:09:04,744 --> 00:09:06,546 On pourrait marcher jusqu'au village, non ? 134 00:09:06,546 --> 00:09:08,481 Et parcourez certaines librairies d'occasion. 135 00:09:08,481 --> 00:09:11,184 je ne suis pas vraiment un grand amateur de livres. 136 00:09:12,118 --> 00:09:13,186 Euh-huh. 137 00:09:13,186 --> 00:09:14,688 Que pourraient-ils avoir en commun ? 138 00:09:14,688 --> 00:09:16,089 Hé, je sais. 139 00:09:16,089 --> 00:09:18,091 Tu veux aller dans le Queens 140 00:09:18,091 --> 00:09:20,994 et regarde mon cousin Sal démolir un immeuble ? 141 00:09:21,895 --> 00:09:23,630 Je préférerais boire du DDT. 142 00:09:23,630 --> 00:09:25,131 Parfait. 143 00:09:33,006 --> 00:09:35,275 Est-ce le livre Guinness des records du monde ? 144 00:09:35,809 --> 00:09:37,277 Est-ce vous, M. Guinness ? 145 00:09:37,277 --> 00:09:40,280 - Oh oui, je vois, oui. - Ce n'est pas ça, tu sais ? 146 00:09:40,280 --> 00:09:42,982 Je viens de... Toby, qu'est-ce que tu fais faire dans mon bureau ? 147 00:09:42,982 --> 00:09:44,351 Vous avez votre propre bureau. 148 00:09:44,351 --> 00:09:46,186 Eh bien, peut-être que j'aime un changement de décor. 149 00:09:46,853 --> 00:09:48,288 Waouh, Judith. 150 00:09:48,288 --> 00:09:49,456 Tu prends du poids ? 151 00:09:50,056 --> 00:09:51,524 Je suis enceinte, Toby. 152 00:09:51,524 --> 00:09:52,959 Oh ouais. 153 00:09:52,959 --> 00:09:55,328 Hé, tu sais, ma mère a eu des enfants à ton âge. 154 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Oh, attends, je pense ils étaient petits-enfants. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,065 Des messages, Toby ? 156 00:09:59,065 --> 00:10:01,634 Que suis-je, ta secrétaire personnelle ? 157 00:10:01,634 --> 00:10:03,370 Je n'ai jamais tué de sang chaud. 158 00:10:03,370 --> 00:10:04,571 Merci d'être passé. 159 00:10:04,571 --> 00:10:06,206 On recommence très bientôt, d'accord ? 160 00:10:06,206 --> 00:10:08,575 Très bien, au revoir maintenant, prends soin de toi. 161 00:10:09,709 --> 00:10:11,211 Martin, je ne comprends tout simplement pas 162 00:10:11,211 --> 00:10:12,812 quel est ton problème avec Deborah c'est. 163 00:10:12,812 --> 00:10:14,714 Tu as rompu avec des femmes avant. 164 00:10:14,714 --> 00:10:16,850 - Que fais-tu habituellement ? - Eh bien... 165 00:10:18,818 --> 00:10:21,187 Normalement, j'arrête d'appeler puis essayez de les éviter. 166 00:10:21,187 --> 00:10:23,823 Malheureusement, elle vit dans mon putain de hall, tu sais ? 167 00:10:23,823 --> 00:10:25,859 Hum... Eh bien, alors ton choix 168 00:10:25,859 --> 00:10:27,494 c'est déménager ou l'épouser. 169 00:10:27,494 --> 00:10:29,129 Merci, Judith. 170 00:10:29,129 --> 00:10:30,864 Sauf si vous êtes prêt pour être honnête. 171 00:10:30,864 --> 00:10:33,733 Je ne peux pas faire ça ! Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire ? 172 00:10:33,733 --> 00:10:35,301 Euh, Deborah, le sexe était super, 173 00:10:35,301 --> 00:10:37,037 mais tu as supporté la merde vivante hors de moi, 174 00:10:37,037 --> 00:10:39,039 et d'ailleurs, pourrais-tu réparer mon évier ? 175 00:10:39,039 --> 00:10:42,142 Eh bien, peut-être que tu aurais dû j'y ai pensé avant de vous impliquer. 176 00:10:42,142 --> 00:10:43,576 Vous avez été très utile. 177 00:10:55,422 --> 00:10:56,756 Ah, salut. 178 00:10:57,991 --> 00:10:59,492 Devine ce que j'ai pour toi ? 179 00:11:00,193 --> 00:11:01,528 Prise mise à la terre. 180 00:11:01,528 --> 00:11:02,896 Super. 181 00:11:04,030 --> 00:11:05,265 Merci. 182 00:11:05,265 --> 00:11:09,469 Deborah, puis-je te parler juste une minute ? 183 00:11:10,203 --> 00:11:12,405 Bien sûr. Et ? 184 00:11:12,405 --> 00:11:16,142 Eh bien, il s'agit de... nous. 185 00:11:16,142 --> 00:11:17,877 Tu sais, je... 186 00:11:17,877 --> 00:11:19,612 Je pense que tu es vraiment... 187 00:11:19,612 --> 00:11:21,381 - Ennuyeux. - Formidable. 188 00:11:21,381 --> 00:11:23,983 Et euh, tu sais, mais le fait est... 189 00:11:23,983 --> 00:11:26,586 Je ne veux plus jamais te revoir tant que je vis. 190 00:11:26,586 --> 00:11:30,290 Ce n'est peut-être pas le meilleur il est temps pour moi de m'impliquer. 191 00:11:30,290 --> 00:11:34,094 Oh mon Dieu. Tu romps avec moi. 192 00:11:34,094 --> 00:11:37,063 Non! Non, non, non, ne sois pas stupide. 193 00:11:37,063 --> 00:11:38,898 C'est juste que je... 194 00:11:40,300 --> 00:11:43,103 Je ne suis peut-être pas souvent là pour les prochains mois, 195 00:11:43,103 --> 00:11:45,105 et mon patron lance tout cela fonctionne pour moi. 196 00:11:45,105 --> 00:11:46,573 Oh, s'il te plaît. 197 00:11:46,573 --> 00:11:49,342 Tu ne pouvais pas venir avec un meilleur que ça ? 198 00:11:49,342 --> 00:11:52,112 Non, c'est vrai. C'est un gros projet. 199 00:11:52,112 --> 00:11:54,347 Et il y aura beaucoup de nuits tardives 200 00:11:54,347 --> 00:11:56,549 - et souvent tôt le matin... - Des conneries ! 201 00:11:58,118 --> 00:11:59,786 C'est moi, n'est-ce pas ? 202 00:12:00,820 --> 00:12:02,922 - Oui, oui, oui, oui. - Non, ce n'est pas toi. 203 00:12:02,922 --> 00:12:05,525 Ce n'est même pas moi. C'est mon putain de patron. 204 00:12:05,525 --> 00:12:07,794 Je veux dire, si quelqu'un rompt avec toi, il l'est. 205 00:12:07,794 --> 00:12:09,729 Très bien, bien. 206 00:12:09,729 --> 00:12:11,998 - Je sors d'ici. - Déborah, attends, attends. 207 00:12:11,998 --> 00:12:14,000 Déborah... Déborah. Déborah, attends. 208 00:12:17,037 --> 00:12:18,471 Vous pourriez vouloir ça. 209 00:12:18,471 --> 00:12:20,140 C'est quoi, des cadeaux d'adieu ? 210 00:12:20,140 --> 00:12:22,809 Non, non, c'est juste un peu de tes affaires, tu sais, 211 00:12:22,809 --> 00:12:24,344 - et je pensais que peut-- - Enregistrez-le. 212 00:12:25,979 --> 00:12:27,013 Droite. 213 00:12:29,382 --> 00:12:30,450 Ravi de te connaître. 214 00:12:31,951 --> 00:12:35,555 Ce n'est même pas le mien, espèce de connard ! 215 00:12:49,035 --> 00:12:52,605 Bien! Tu rentres tôt. 216 00:12:52,605 --> 00:12:54,841 Vous avez terminé tout votre travail ? 217 00:12:56,276 --> 00:12:57,811 Oh, prends-le comme un homme ! 218 00:12:57,811 --> 00:13:00,146 Juste une douche rapide, et je suis de retour au bureau. 219 00:13:00,146 --> 00:13:02,682 Je serai probablement là toute la nuit. Au diable ce boulot. 220 00:13:05,318 --> 00:13:06,753 Oups. 221 00:13:07,721 --> 00:13:08,955 Elle va te soigner. 222 00:13:35,849 --> 00:13:38,151 - Hé, qu'est-ce que c'était ? - Juste un hibou ou quelque chose comme ça. 223 00:13:50,964 --> 00:13:52,265 Hmm. 224 00:13:52,265 --> 00:13:53,700 Hé! 225 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 Qu'est-ce que tu fais ici ? 226 00:13:56,069 --> 00:13:57,937 Qu'est-ce que tu fais ici ? 227 00:13:57,937 --> 00:14:00,073 N'es-tu pas censé être au travail ? 228 00:14:01,274 --> 00:14:03,176 Oh! Aller! 229 00:14:03,176 --> 00:14:05,745 Putain ! J'ai dû dormir trop longtemps. 230 00:14:05,745 --> 00:14:07,947 Oh, mon garçon, j'ai de gros ennuis. 231 00:14:07,947 --> 00:14:10,450 Condamner! Argh ! 232 00:14:10,450 --> 00:14:11,818 Bon sang. 233 00:14:25,832 --> 00:14:28,902 Mais si tu obtiens trop d'une chose... 234 00:14:31,905 --> 00:14:34,107 Oh, allez, revenons... 235 00:14:40,580 --> 00:14:42,449 Allez, la voie est libre ! 236 00:15:04,804 --> 00:15:06,506 Un piège. 237 00:15:17,751 --> 00:15:19,219 Que feraient mes fans ? 238 00:15:36,536 --> 00:15:37,837 Quelque chose ne va pas ? 239 00:15:37,837 --> 00:15:39,239 Qu'est-ce que tu cherches? 240 00:15:40,507 --> 00:15:42,275 Hmm! Personne. 241 00:15:42,275 --> 00:15:43,977 Comment ça, personne ? 242 00:15:43,977 --> 00:15:45,912 Qu'est-ce que tu es, marié ou quoi ? 243 00:15:45,912 --> 00:15:48,748 Non! Non, non. Mon Dieu, non. 244 00:15:50,050 --> 00:15:51,484 Ouf ! Il fait chaud ici. 245 00:15:51,484 --> 00:15:54,788 Ouais. Ouais, ouais. J'aime ça comme ça. 246 00:15:54,788 --> 00:15:57,157 Tu sais ce qu'ils disent à propos de la climatisation, non ? 247 00:15:57,157 --> 00:15:59,526 Non, merci. 248 00:16:00,160 --> 00:16:01,795 Puis-je t'apporter quelque chose boire ? 249 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 - Bien sûr. Euh, du thé glacé ? - J'arrive tout de suite. 250 00:16:08,835 --> 00:16:10,503 Satan vit toujours ! 251 00:16:12,339 --> 00:16:14,674 - Tu veux que je reçoive ça ? - Obtenir quoi ? 252 00:16:14,674 --> 00:16:16,209 Je pense que quelqu'un frappe. 253 00:16:16,209 --> 00:16:18,878 Non. Ce sont ces enfants d'à côté. 254 00:16:18,878 --> 00:16:20,814 Depuis qu'ils ont eu cette table de air hockey, 255 00:16:20,814 --> 00:16:22,182 ça n'a pas été un repos pour moi. 256 00:16:23,817 --> 00:16:27,420 Oh... oh, le Super. Bon sang, quelle surprise. 257 00:16:27,420 --> 00:16:30,590 - Que fait le Super ici ? - Désolé de vous déranger. 258 00:16:30,590 --> 00:16:33,393 Je n'avais pas réalisé que tu avais un rendez-vous. 259 00:16:33,393 --> 00:16:34,994 Date? Quoi? 260 00:16:34,994 --> 00:16:36,730 - Ce n'est pas un rendez-vous. - Quoi? 261 00:16:36,730 --> 00:16:38,164 Eh bien, je veux dire... 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,467 Très bien, Martin. Pourquoi tu ne appelle-moi quand c'est un rendez-vous ? 263 00:16:40,467 --> 00:16:42,002 Non, non, non, Joanne, s'il te plaît reste, 264 00:16:42,002 --> 00:16:44,004 je suis sûr que peu importe Deborah est venue pour pouvoir attendre. 265 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 - Tu ne partais pas ? - Faux. 266 00:16:45,839 --> 00:16:47,474 Je dois réparer vos tuyaux. 267 00:16:47,474 --> 00:16:48,842 Mes tuyaux vont bien. 268 00:16:48,842 --> 00:16:51,144 je ne sais pas, ils pouvaient partir à tout moment. 269 00:16:51,144 --> 00:16:52,812 Il n'y a rien de mal avec mes tuyaux. 270 00:16:52,812 --> 00:16:55,515 Oh, si soudainement c'est toi l'expert. 271 00:16:55,515 --> 00:16:57,317 Peut-être que nous devrions faire ça une autre fois. 272 00:16:57,317 --> 00:16:59,219 Non, non, ça va. Déborah s'en va. 273 00:16:59,219 --> 00:17:02,422 - Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi. - Bien! 274 00:17:02,422 --> 00:17:04,324 Aïe ! 275 00:17:04,324 --> 00:17:06,793 - Tentez votre chance. - Aïe. 276 00:17:20,173 --> 00:17:22,375 Désolé pour ça, elle est un peu... 277 00:17:22,375 --> 00:17:24,144 - Fou. - Bourreau de travail. 278 00:17:24,144 --> 00:17:26,512 - Toujours réparer les choses. - Vraiment? 279 00:17:26,512 --> 00:17:30,249 Je dois donner une bouteille à mon Super de Chivas juste pour l'avoir sortir de son appartement. 280 00:17:30,250 --> 00:17:31,785 Tu ne sais pas quelle chance tu l'es. 281 00:17:31,785 --> 00:17:34,487 Oh, ouais, j'ai de la chance. Heureusement, j'ai de la chance. 282 00:17:38,758 --> 00:17:40,794 Alors, qu'est-ce que tu as envie de faire ? 283 00:17:44,064 --> 00:17:46,933 Dis, je peux utiliser ça. 284 00:17:54,541 --> 00:17:55,575 Ouh ! 285 00:17:58,978 --> 00:18:02,482 - C'est un rendez-vous maintenant ? - Oh, absolument. 286 00:18:04,617 --> 00:18:06,186 Quoi? 287 00:18:06,186 --> 00:18:08,388 Oh mon Dieu, J'ai du savon dans les yeux ! 288 00:18:08,388 --> 00:18:11,091 - Euh... attends, attends. - Oh! 289 00:18:11,091 --> 00:18:13,426 - Ah ! Dépêchez-vous. - Je- whoa ! 290 00:18:13,426 --> 00:18:14,794 Ohhh ! 291 00:18:14,794 --> 00:18:17,497 Ah ! Aïe ! 292 00:18:17,497 --> 00:18:18,565 Aïe ! Oh! 293 00:18:19,833 --> 00:18:21,868 Aah ! 294 00:18:21,868 --> 00:18:23,970 Espèce de serpent, je vais te montrer. 295 00:18:23,970 --> 00:18:26,272 - Merde ! - Dépêchez-vous, ils piquent. 296 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 Oh! Arghhh ! 297 00:18:30,310 --> 00:18:32,312 D'accord, d'accord, ici ! 298 00:18:34,714 --> 00:18:35,982 Merci. 299 00:18:38,218 --> 00:18:40,387 Peut-être que tu aurais dû la laisser réparez vos tuyaux. 300 00:18:42,255 --> 00:18:44,224 Et le câblage électrique. 301 00:18:45,125 --> 00:18:46,226 Putain ! 302 00:18:46,960 --> 00:18:49,662 Très bien, très bien, ça y est, je l'ai eu. 303 00:18:49,662 --> 00:18:51,531 Déborah ! Déborah ! 304 00:18:54,034 --> 00:18:56,169 C'est quoi ce bordel est-ce que tu me fais ? 305 00:18:56,169 --> 00:18:58,104 - Rien. - Des conneries ! 306 00:18:58,104 --> 00:19:00,173 Je veux mon eau. Je veux mon électricité. 307 00:19:00,173 --> 00:19:01,775 je veux ma putain climatiseur. 308 00:19:01,775 --> 00:19:04,678 J'y arriverai quand j'y serai. 309 00:19:04,678 --> 00:19:05,845 Oh non. 310 00:19:05,845 --> 00:19:08,381 Non, non, non, non, non, non, non. 311 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Vous y arriverez maintenant. 312 00:19:11,284 --> 00:19:14,487 Et si je ne le fais pas, qu'est-ce que tu vas faire ? 313 00:19:14,487 --> 00:19:16,056 Tu vas pleurer auprès de ta maman ? 314 00:19:16,056 --> 00:19:18,091 Que diable c'est ton problème, de toute façon ? 315 00:19:18,091 --> 00:19:21,127 Mon problème c'est que tu es un connard. 316 00:19:21,127 --> 00:19:24,964 Tu m'aimais très bien quand je me connectais votre ventilateur de plafond, 317 00:19:24,964 --> 00:19:28,568 Mais la minute tu as eu ce que tu voulais, c'était au revoir, Deborah. 318 00:19:28,568 --> 00:19:32,005 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Je t'ai donné cette clé à tube ! 319 00:19:33,073 --> 00:19:36,710 Eh bien, ici ! 320 00:19:36,710 --> 00:19:38,778 Hé, hé, ce n’était pas justifié. 321 00:19:38,778 --> 00:19:42,349 Oh ouais? Eh bien, qu'en est-il de ça ? 322 00:19:42,349 --> 00:19:44,184 Ouh ! Hé! Hé! Si tu n'étais pas une femme... 323 00:19:44,718 --> 00:19:46,453 Ouf ! 324 00:19:47,754 --> 00:19:52,092 - Êtes-vous fou? - Tu m'as foutu en l'air. 325 00:19:52,092 --> 00:19:53,927 Ohhh ! 326 00:19:53,927 --> 00:19:55,862 Ah ! D'accord. 327 00:19:55,862 --> 00:19:57,897 Très bien, c'est tout, allez ! 328 00:19:57,897 --> 00:20:00,166 Allez! Juste toi et moi maintenant. 329 00:20:00,166 --> 00:20:02,802 Il est temps d'y aller. Allez, allez. 330 00:20:03,970 --> 00:20:05,972 Ha! Allez. 331 00:20:12,245 --> 00:20:13,646 Ouf ! 332 00:20:13,646 --> 00:20:15,915 Allez, idiot. Se lever. 333 00:20:15,915 --> 00:20:18,385 - Oh ouais. - Voyons ce que tu as. 334 00:20:18,385 --> 00:20:22,689 Très bien, très bien, très bien, donne-moi juste une minute. 335 00:20:26,793 --> 00:20:28,228 - Oh! - D'accord. 336 00:20:28,228 --> 00:20:29,629 Avez-vous déjà fini ? 337 00:20:30,597 --> 00:20:33,566 Ton nez saigne, ton œil est fermé. 338 00:20:33,566 --> 00:20:35,502 Vos deux dents de devant manquent. 339 00:20:35,502 --> 00:20:36,770 Mais est-ce que tu abandonnes ? 340 00:20:36,770 --> 00:20:39,472 Vous gagnez. Que voulez-vous de moi? 341 00:20:39,472 --> 00:20:40,907 Tu devrais le savoir. 342 00:20:40,907 --> 00:20:44,411 D'accord, d'accord, Je suis désolé, j'étais un connard. 343 00:20:44,411 --> 00:20:46,179 j'aurais dû être honnête avec toi. 344 00:20:46,179 --> 00:20:48,048 D'accord, il n'y avait pas n'importe quelle chose de travail. 345 00:20:48,048 --> 00:20:49,949 J'ai juste, Je ne pensais pas que nous étions... 346 00:20:49,949 --> 00:20:51,017 Surveille ta langue, mon homme ! 347 00:20:51,017 --> 00:20:52,352 Bon l'un pour l'autre. 348 00:20:52,352 --> 00:20:54,988 Eh bien, tu aurais dû me le dire cela en premier lieu. 349 00:20:54,988 --> 00:20:58,692 Très bien, très bien, d'accord ? Je suis vraiment désolé. 350 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 Excuses acceptées. 351 00:21:03,863 --> 00:21:05,031 Non, non, non, toi... 352 00:21:10,670 --> 00:21:15,108 Alors, penses-tu que tu pourrais allumer mon électricité 353 00:21:15,108 --> 00:21:17,210 et mon eau est revenue ? 354 00:21:17,210 --> 00:21:19,846 J'ai dit que j'y arriverais quand j'y arrive. 355 00:21:19,846 --> 00:21:22,816 Quoi? Allez! Déborah, s'il te plaît ! 356 00:21:22,816 --> 00:21:25,552 Je meurs là-haut. Je veux dire, que dois-je faire ? 357 00:21:25,552 --> 00:21:28,054 Si vous ne savez pas, Je ne vais pas te le dire. 358 00:21:28,054 --> 00:21:31,558 Oh, eh bien, je ne sais pas. Je ne sais pas quoi d'autre. 359 00:21:34,394 --> 00:21:37,230 - Je te donne 100 dollars. - Fait. 360 00:21:40,934 --> 00:21:43,203 C'est vrai, New York, toujours pas de fin en vue 361 00:21:43,203 --> 00:21:44,938 pour cette canicule record, 362 00:21:44,938 --> 00:21:48,975 Je te suggère de rester à l'intérieur, reste cool et reste avec nous. 363 00:21:50,510 --> 00:21:52,779 Il n'y a pas de fureur comme un amant abandonné.